1
00:00:03,961 --> 00:00:06,622
تو مرا مجبور به گذشته امنیت می کنی،
شما هر چیزی را که سر راه خود قرار می دهید وحشت می کنید.

2
00:00:06,722 --> 00:00:08,623
اگر همه چیز خوب پیش برود، شما کسی را نمی کشید.

3
00:00:08,723 --> 00:00:11,503
حالا فهمیدم با کی طرفم.
از کجا آمد؟

4
00:00:11,603 --> 00:00:12,864
تو هیچی از من نمیدونی

5
00:00:12,964 --> 00:00:14,424
من و دیتا یه خبر داریم مامان.

6
00:00:14,524 --> 00:00:15,744
داریم بچه دار میشیم

7
00:00:15,844 --> 00:00:18,265
حدس میزنم این یعنی
شما در کشور می مانید

8
00:00:18,365 --> 00:00:22,586
تو همه چیز را از کنار من رد می کنی.
هر انتخاب، هر تصمیم.

9
00:00:22,686 --> 00:00:25,507
من به شما اجازه نمی دهم این را خراب کنید.

10
00:00:25,607 --> 00:00:27,788
نشانه های اولیه نشان می دهد

11
00:00:27,888 --> 00:00:30,589
که این عدد بزرگ خواهد شد،

12
00:00:30,689 --> 00:00:34,350
'شاید بزرگترین
سرقت پول نقد در تاریخ بریتانیا.

13
00:00:34,450 --> 00:00:35,550
هق هق

14
00:00:35,650 --> 00:00:38,071
هی همه چی تموم شد
بهت قول میدم همه چی تموم شد

15
00:00:38,171 --> 00:00:39,431
مشکلی پیش آمد.

16
00:00:39,531 --> 00:00:42,012
کریس، او زخمی شد، تیراندازی شد.

17
00:00:44,412 --> 00:00:46,413
چقدر گرفتیم؟

18
00:00:51,934 --> 00:00:53,935
"صبور باش."

19
00:00:57,736 --> 00:00:59,976
هیچ حرکت نادرستی انجام ندهید.

20
00:01:06,778 --> 00:01:09,279
آنها به شما علاقه مند نیستند.

21
00:01:09,379 --> 00:01:11,380
این پول است.

22
00:01:11,900 --> 00:01:14,700
تنها چیزی که مهم است پول است.

23
00:01:20,142 --> 00:01:22,503
آنها شما را تماشا خواهند کرد
تا زمانی که طول بکشد.

24
00:01:23,663 --> 00:01:24,803
'هفته ها،

25
00:01:24,903 --> 00:01:26,124
'ماه ...

26
00:01:26,224 --> 00:01:28,324
«اگر مجبور باشند سال‌ها».

27
00:01:28,424 --> 00:01:30,765
صدای زنگ

28
00:01:30,865 --> 00:01:32,885
'در نهایت،

29
00:01:32,985 --> 00:01:35,486
"کسی می شکند.

30
00:01:35,586 --> 00:01:37,587
آنها همیشه انجام می دهند.

31
00:02:09,075 --> 00:02:12,056
وقتی ترکش کردی چطور بود؟

32
00:02:12,156 --> 00:02:13,697
اوه...

33
00:02:13,797 --> 00:02:15,577
آره خوبه

34
00:02:15,677 --> 00:02:17,758
خوب، مستقیم وارد بازی شد.

35
00:02:19,958 --> 00:02:21,019
مشغول؟

36
00:02:21,119 --> 00:02:23,179
چه بویی به شما دادند؟

37
00:02:23,279 --> 00:02:24,659
سازمان بهداشت جهانی؟

38
00:02:24,759 --> 00:02:26,760
میدونی کیه

39
00:02:28,881 --> 00:02:30,461
من متوجه نشدم

40
00:02:30,561 --> 00:02:33,302
غلبه کننده نبود
میدونی اونی که اینجا بود

41
00:02:33,402 --> 00:02:34,662
فکر کنم دئودورانت بود

42
00:02:34,762 --> 00:02:37,803
اما نه مثل شما
این ... ظریف تر بود.

43
00:02:39,363 --> 00:02:40,664
زنانه.

44
00:02:40,764 --> 00:02:42,344
می گویید زن بود؟

45
00:02:42,444 --> 00:02:44,445
من نمی دانم.

46
00:02:46,005 --> 00:02:48,786
دو هفته است و نشده اند
به هر چیزی بیاد

47
00:02:48,886 --> 00:02:51,247
اگر بتوانیم جزئیات بیشتری به آنها بدهیم...

48
00:02:52,647 --> 00:02:54,948
آیا آنها هنوز آنجا هستند؟

49
00:02:55,048 --> 00:02:57,708
پلیس؟
بله، آنها همیشه آنجا هستند.

50
00:02:57,808 --> 00:02:59,069
خوب

51
00:02:59,169 --> 00:03:01,169
به من احساس امنیت می دهد.

52
00:03:06,011 --> 00:03:09,772
اونا هیچ جا نمیرن
تا مرد خود را بدست آورند

53
00:03:47,102 --> 00:03:49,102
خوبه؟

54
00:03:50,223 --> 00:03:51,723
آره

55
00:03:51,823 --> 00:03:52,923
آره اشکال نداره

56
00:03:53,023 --> 00:03:57,465
یک روز پسر کوچک ما این را خواهد دید
و او شما را واقعی خواهد شناخت.

57
00:03:58,905 --> 00:04:00,906
پس ما الان پسر داریم؟

58
00:04:20,631 --> 00:04:22,331
بعدا

59
00:04:22,431 --> 00:04:24,432
من قول می دهم.

60
00:04:30,674 --> 00:04:34,095
بدن همین است
یک زن بالغ با تغذیه خوب

61
00:04:34,195 --> 00:04:36,135
"در سن تقریبی 40 ..."

62
00:04:36,235 --> 00:04:38,996
زنگ در

63
00:04:40,436 --> 00:04:41,817
تلویزیون ساکت می شود

64
00:04:41,917 --> 00:04:44,477
هی او آنجاست

65
00:04:47,438 --> 00:04:49,699
به خانه خوش آمدی آقای قهرمان

66
00:04:49,799 --> 00:04:52,100
شام بیشتری درست کنم؟

67
00:04:52,200 --> 00:04:54,300
نه من خوبم
فقط به برنامه های خود ادامه دهید

68
00:04:54,400 --> 00:04:56,401
ممنون عزیزم

69
00:05:09,244 --> 00:05:11,265
قرار نیست مخلوط شود.

70
00:05:11,365 --> 00:05:13,365
آه

71
00:05:20,287 --> 00:05:22,108
اون کوچولو باید تا الان پخته باشه

72
00:05:22,208 --> 00:05:24,428
دو روز تموم شد

73
00:05:24,528 --> 00:05:27,049
آنها هفته ها صبر می کنند تا آنها را برش دهند.

74
00:05:28,529 --> 00:05:30,230
با این حال، او اکنون شما را درگیر کرده است.

75
00:05:30,330 --> 00:05:32,651
بله، من یک کمک واقعی هستم

76
00:05:41,133 --> 00:05:43,313
تا حالا باهاش صحبت کردی؟

77
00:05:43,413 --> 00:05:47,555
به همین راحتی هم نیست.
آنها همیشه او را تماشا می کنند.

78
00:05:47,655 --> 00:05:49,395
می دانستیم که این اتفاق خواهد افتاد.

79
00:05:49,495 --> 00:05:52,476
بله، و او قرار است بسازد
تماس گرفته است، اما تاکنون این کار را نکرده است.

80
00:05:52,576 --> 00:05:55,837
نگران شدی؟ احساس خیانت کرده اید؟

81
00:05:55,937 --> 00:05:57,557
فقط یک دو هفته است.

82
00:05:57,657 --> 00:05:59,958
اما ما از آن دور شدیم.

83
00:06:00,058 --> 00:06:01,758
آیا ما؟

84
00:06:01,858 --> 00:06:04,759
قرار نبود اینجوری بره
این بخشی از برنامه نبود

85
00:06:04,859 --> 00:06:07,820
واضح است که یک نفر نظر دیگری داشت.

86
00:06:13,942 --> 00:06:15,942
زنگ در

87
00:06:19,343 --> 00:06:22,024
اونجا بمون عزیزم

88
00:06:27,505 --> 00:06:28,886
جینا

89
00:06:28,986 --> 00:06:32,807
نمیدونستم باید بیام یا نه
یا نه فقط می خواستم ببینم آیا ...

90
00:06:32,907 --> 00:06:35,328
خوب، اگر کاری می توانم انجام دهم.

91
00:06:35,428 --> 00:06:38,488
این خیلی از شما مهربان است. بیا داخل

92
00:06:38,588 --> 00:06:40,589
با تشکر

93
00:06:44,030 --> 00:06:45,850
سلام عزیزم

94
00:06:45,950 --> 00:06:47,451
برات یه ماگ گرفتم

95
00:06:47,551 --> 00:06:49,812
متشکرم.

96
00:06:49,912 --> 00:06:51,212
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟ چای؟

97
00:06:51,312 --> 00:06:55,673
آره اگر این کار شما را متوقف نمی کند
هر چیزی نه، خوب است. با تشکر

98
00:06:57,314 --> 00:06:59,394
چطوری عزیزم؟ شما خوبی؟

99
00:07:00,634 --> 00:07:02,635
آره؟

100
00:07:06,836 --> 00:07:08,257
نه جان؟

101
00:07:08,357 --> 00:07:10,957
نه، او در حال گرفتن ماشین MOT'd است.

102
00:07:15,839 --> 00:07:19,140
با شما صحبت کردند؟ پلیس؟

103
00:07:19,240 --> 00:07:20,540
فقط مارکوس

104
00:07:20,640 --> 00:07:22,260
چند بار او را داشتند،

105
00:07:22,360 --> 00:07:24,381
اما او چیزی نمی تواند به آنها بگوید.

106
00:07:24,481 --> 00:07:25,901
شیفت نبود

107
00:07:26,001 --> 00:07:28,582
او کجا بود؟

108
00:07:28,682 --> 00:07:31,183
متاسفم، به نظر می رسد ...
درست از آب درنیامد.

109
00:07:31,283 --> 00:07:34,224
نه، خوب است.
او در خانه با من بود و دعوا می کرد،

110
00:07:34,324 --> 00:07:36,744
همانطور که نیمی از محله می تواند شهادت دهد.

111
00:07:36,844 --> 00:07:38,305
سوت کتری

112
00:07:38,405 --> 00:07:40,405
همین...

113
00:07:52,168 --> 00:07:54,169
لعنتی

114
00:07:56,890 --> 00:07:57,990
هیچ پیشرفتی؟

115
00:07:58,090 --> 00:08:00,311
خوب، اگر هست، به ما نمی گویند.

116
00:08:00,411 --> 00:08:03,872
امیدوارم ناراحت نباشی
اما من مجبور شدم نام شما را به آنها بدهم.

117
00:08:03,972 --> 00:08:07,873
دنبال اثر انگشت گشتند
و تو در خانه بودی، پس...

118
00:08:07,973 --> 00:08:10,493
کرستی، می‌توانی به ما کمک کنی؟

119
00:08:13,614 --> 00:08:15,815
چه چیزی دارید؟ اوه

120
00:08:17,655 --> 00:08:19,656
او بو می کشد

121
00:08:20,496 --> 00:08:22,757
شکر گذاشتی؟

122
00:08:22,857 --> 00:08:24,857
خیر

123
00:08:26,378 --> 00:08:28,198
اوه، سلام.

124
00:08:28,298 --> 00:08:29,679
ماشین چطوره؟

125
00:08:29,779 --> 00:08:32,519
خوب آره گذشت.

126
00:08:32,619 --> 00:08:35,120
خب متوجه شدم
من در جای شما پارک شده ام

127
00:08:35,220 --> 00:08:37,221
اوه، اشکالی ندارد.

128
00:08:38,381 --> 00:08:40,722
در راه خانه توقف کردم.

129
00:08:40,822 --> 00:08:42,982
می خواستم ببینم که حال شما خوب است.

130
00:08:50,664 --> 00:08:52,805
این ایده او بود؟ این مال من است.

131
00:08:52,905 --> 00:08:54,445
آنقدر احمق که یکی از او باشد.

132
00:08:54,545 --> 00:08:56,006
پول کجاست؟ امن.

133
00:08:56,106 --> 00:08:57,486
امن کجا؟

134
00:08:57,586 --> 00:08:59,727
وقتی آماده حرکت شدم،
من در تماس خواهم بود.

135
00:08:59,827 --> 00:09:02,087
چه زمانی؟ هفته آینده؟ ماه آینده؟

136
00:09:02,187 --> 00:09:05,208
اگر دستگیرت کنند، ما مانده ایم
با هیچ چیز من مشکوکم

137
00:09:05,308 --> 00:09:07,909
آیا واقعاً می خواهید دیده شوید
من را اذیت می کند؟ توسط چه کسی؟

138
00:09:10,230 --> 00:09:13,511
آنها باید مرا تماشا کنند.
شاید شما در روشنی هستید.

139
00:09:14,671 --> 00:09:16,972
خیر

140
00:09:17,072 --> 00:09:19,072
نه اتفاقی افتاده

141
00:09:37,117 --> 00:09:39,178
شرلی بسی

142
00:09:39,278 --> 00:09:41,278
مامان؟

143
00:09:46,159 --> 00:09:48,520
مامان! مامان!

144
00:09:50,841 --> 00:09:52,181
آه! اوه عزیزم احمق...!

145
00:09:52,281 --> 00:09:54,782
متاسفم! فکر کردم اون خودشه

146
00:09:54,882 --> 00:09:57,222
سازمان بهداشت جهانی؟ پدرت

147
00:09:57,322 --> 00:09:58,863
او اینجا بود. نگاه کن

148
00:09:58,963 --> 00:10:00,143
نگاه کن مامان!

149
00:10:00,243 --> 00:10:02,024
ببینید. ببین چیکار کرد!

150
00:10:02,124 --> 00:10:04,624
اون اینجا نبود اون اینجا نبود!

151
00:10:04,724 --> 00:10:07,165
من او را دیدم! او بود!
بابا تو زندانه

152
00:10:09,326 --> 00:10:12,026
وقت و انرژی ندارم
برای این در حال حاضر، مامان.

153
00:10:12,126 --> 00:10:13,267
ادامه بده برگرد پیشش

154
00:10:13,367 --> 00:10:14,707
او یک نام دارد.

155
00:10:14,807 --> 00:10:17,688
یه اسم بامزه
من حتی نمی توانم آن را به یاد بیاورم!

156
00:10:23,530 --> 00:10:25,530
او گریه می کند

157
00:10:29,491 --> 00:10:31,492
بشین

158
00:10:33,212 --> 00:10:35,213
من جایی دارم که باشم...

159
00:10:36,453 --> 00:10:39,514
..ولی بعدش برمیگردم
و من صاف خواهم شد باشه؟

160
00:10:39,614 --> 00:10:41,474
لطفا بمان. مامان

161
00:10:41,574 --> 00:10:43,575
من نمی توانم.

162
00:10:44,095 --> 00:10:46,176
متاسفم حالا دراز بکش

163
00:10:54,858 --> 00:10:56,859
من برمی گردم.

164
00:11:07,141 --> 00:11:08,802
نوع آن چیست؟

165
00:11:08,902 --> 00:11:10,902
نوع پر صدا.

166
00:11:11,303 --> 00:11:13,303
منظورم ساختش هست

167
00:11:13,983 --> 00:11:16,044
این یک استاک تاشو، عمل پمپ است.

168
00:11:16,144 --> 00:11:17,924
من هشت تا از آنها را دارم.

169
00:11:18,024 --> 00:11:20,645
آیا می توان آنها را ردیابی کرد؟
اصلا میدونی یعنی چی؟

170
00:11:20,745 --> 00:11:22,686
او فقط محتاط است.

171
00:11:22,786 --> 00:11:27,967
هیچ کس یکی را پشت سر نخواهد گذاشت پس همینطور است
چیزی برای نگرانی نیست درسته؟

172
00:11:28,067 --> 00:11:30,248
گلوله؟ به آنها پوسته می گویند.

173
00:11:30,348 --> 00:11:31,928
یا کارتریج.

174
00:11:32,028 --> 00:11:35,169
اوه، اینجا به آقای گان گوش کن. پیرمرد من
من را به یک کلوپ تفنگ می برد.

175
00:11:35,269 --> 00:11:36,970
خیلی وقت پیش بود

176
00:11:37,070 --> 00:11:40,030
من اینجا آنها را ندارم.
فکر نمی کردم لازم باشد آنها را ببینی.

177
00:11:41,271 --> 00:11:43,131
میخوام یکی رو امتحان کنم

178
00:11:43,231 --> 00:11:44,932
چرا؟

179
00:11:45,032 --> 00:11:48,533
من می خواهم بشنوم که چگونه به نظر می رسد،
ببینید چه نوع آسیبی ایجاد می کند.

180
00:11:48,633 --> 00:11:51,413
بله، اما برنامه استفاده نکردن از آن است.

181
00:11:51,513 --> 00:11:53,254
ببینید، دیدن اسلحه ترسناک است.

182
00:11:53,354 --> 00:11:55,935
تصور می‌کنم صدای خاموش شدن یکی را می‌شنوم
احتمالا بدتر است

183
00:11:56,035 --> 00:11:58,495
ممکن است مجبور شویم از شوت های هشدار دهنده استفاده کنیم.

184
00:11:58,595 --> 00:12:02,657
آره بیا بریم بیرون جنگل
و به چیزی شلیک کنید سرگرم کننده خواهد بود.

185
00:12:02,757 --> 00:12:04,377
حالا اوم...

186
00:12:04,477 --> 00:12:06,738
یه چیزی ازت لازم دارم

187
00:12:06,838 --> 00:12:08,838
ادامه بده

188
00:12:09,518 --> 00:12:13,700
من می خواهم بچه هایم به اطراف نگاه کنند
این مکان شما یک تور.

189
00:12:13,800 --> 00:12:15,260
نه، غیر ممکن

190
00:12:15,360 --> 00:12:17,361
تلفن زنگ می زند

191
00:12:18,401 --> 00:12:22,382
آه، متاسفم می توانید به ما نشان دهید
تمام نقشه هایی که می خواهید،

192
00:12:22,482 --> 00:12:24,142
اما اگر آنها آن را به طور واقعی نبینند،

193
00:12:24,242 --> 00:12:27,183
شرط من این است که
آنها در آنجا بسیار گم می شوند.

194
00:12:27,283 --> 00:12:29,964
اصلا چرا بهش فکر میکنی؟
البته ما نمی توانیم.

195
00:12:35,325 --> 00:12:37,726
بسیار خوب، ما می توانیم. اما فقط یکی

196
00:12:39,767 --> 00:12:43,108
من باید کنار مامان تاب بخورم
راه بازگشت "تا کی خواهید بود؟"

197
00:12:43,208 --> 00:12:45,188
من نمی دانم. یک ساعت؟

198
00:12:45,288 --> 00:12:47,149
یک ساعت؟

199
00:12:47,249 --> 00:12:48,749
متاسفم

200
00:12:48,849 --> 00:12:50,990
من چاره ای ندارم

201
00:12:51,090 --> 00:12:52,630
خوب. دوستت دارم.

202
00:12:52,730 --> 00:12:54,731
من هم دوستت دارم عزیزم

203
00:13:12,936 --> 00:13:14,936
من برگشتم!

204
00:13:21,738 --> 00:13:24,619
او خفه می شود

205
00:13:33,021 --> 00:13:35,302
گاز تشنجی

206
00:14:19,234 --> 00:14:21,234
او نفس عمیق می کشد

207
00:14:56,404 --> 00:14:58,664
دیگر چه گفتند؟ هیچی.

208
00:14:58,764 --> 00:15:02,225
جان می خواهد اسلحه ها را امتحان کند. کالپش
می خواهد یکی از مردانش داخل را ببیند.

209
00:15:02,325 --> 00:15:04,786
و قرار است چه کار کنید؟

210
00:15:04,886 --> 00:15:07,907
در انتظار سفارشات، فکر می کنم.

211
00:15:08,007 --> 00:15:10,548
آیا از این موضوع رانده می شوید؟
نه!

212
00:15:10,648 --> 00:15:12,348
در وهله اول این ایده شما بود.

213
00:15:12,448 --> 00:15:14,589
خوب بود. به نوعی

214
00:15:14,689 --> 00:15:16,629
آره خب

215
00:15:16,729 --> 00:15:19,110
اجازه ندهید آنها را عصبانی کنند.

216
00:15:19,210 --> 00:15:21,230
امشب میبینمت بیشتر صحبت خواهیم کرد

217
00:15:21,330 --> 00:15:23,891
دیگر چیزی برای صحبت نیست!

218
00:15:28,692 --> 00:15:32,153
من باید بروم و مامان را چک کنم.

219
00:15:32,253 --> 00:15:34,254
چرا؟

220
00:15:36,615 --> 00:15:38,795
گفتم زنگ بزنم، اما یادم رفت.

221
00:15:38,895 --> 00:15:40,796
بذار تا فردا

222
00:15:40,896 --> 00:15:42,276
آره اما اگه اون باشه چی میشه...

223
00:15:42,376 --> 00:15:44,377
مست؟

224
00:15:45,137 --> 00:15:47,938
باید مراقب خودت باشی
نه اون

225
00:16:01,701 --> 00:16:03,362
من آن را از دست نداده ام، نه؟

226
00:16:03,462 --> 00:16:05,563
نه، نه، نه. ناراحت نباش

227
00:16:05,663 --> 00:16:07,663
مطمئنم از همه اینها بک آپ گرفته شده است.

228
00:16:11,104 --> 00:16:13,345
آنجا! اونجا دیدمش!

229
00:16:17,786 --> 00:16:19,786
متوجه شدم.

230
00:16:20,547 --> 00:16:22,547
اورژانس تمام شد

231
00:16:24,588 --> 00:16:26,408
قهوه؟

232
00:16:26,508 --> 00:16:28,629
من آن را.

233
00:16:39,352 --> 00:16:41,052
چی میخوای؟

234
00:16:41,152 --> 00:16:42,613
کاری برای انجام دادن

235
00:16:42,713 --> 00:16:44,753
من می خواهم درگیر باشم.
شما درگیر هستید.

236
00:16:46,314 --> 00:16:49,134
برای من مهم نیست که شما مسئول هستید،

237
00:16:49,234 --> 00:16:50,655
من یک برش مساوی می خواهم

238
00:16:50,755 --> 00:16:53,616
و یک حرف مساوی
تو داری منو بیرون میاری

239
00:16:53,716 --> 00:16:56,816
شما فقط پارانوئید هستید
من تنها کسی نیستم که آن را می گویم.

240
00:16:56,916 --> 00:16:58,917
خانم من هم همین فکر را می کند.

241
00:16:59,757 --> 00:17:01,578
بهش گفتی؟

242
00:17:01,678 --> 00:17:03,058
چی، همه چی؟

243
00:17:03,158 --> 00:17:07,619
او مقداری از آن را فهمید،
و من او را در بقیه پر کردم.

244
00:17:07,719 --> 00:17:09,540
او خوب است، ما می توانیم به او اعتماد کنیم.

245
00:17:09,640 --> 00:17:11,861
اوه، آره؟ چگونه می توان مطمئن بود؟

246
00:17:11,961 --> 00:17:16,282
چون اون منو دوست داره و من هستم
برنامه ریزی برای حفظ آن به همین شکل

247
00:17:19,323 --> 00:17:21,863
شما یک شغل مناسب می خواهید؟

248
00:17:21,963 --> 00:17:23,964
ماسک ها

249
00:17:24,924 --> 00:17:27,425
ماسک ها، مانند ...؟
همانطور که در چیزی برای پنهان شدن در پشت.

250
00:17:27,525 --> 00:17:30,005
یک دوجین همه یکسان.
آیا می توانید آن را برای ما مرتب کنید؟

251
00:17:32,006 --> 00:17:34,047
آره من می توانم این کار را انجام دهم.

252
00:18:30,582 --> 00:18:32,883
خدمات اضطراری؟ سلام.

253
00:18:32,983 --> 00:18:35,163
به کدام خدمات نیاز دارید؟

254
00:18:35,263 --> 00:18:37,784
من می خواهم یک جسد را گزارش کنم، لطفا.

255
00:18:42,145 --> 00:18:44,946
من مدارک رو برات میارم
با تشکر من در تماس خواهم بود.

256
00:18:47,466 --> 00:18:49,807
دکتر خوشحال است که خفگی را امضا می کند.

257
00:18:49,907 --> 00:18:52,568
فکر می کند که او از یک زن و شوهر گذشت
شب ها پیش در خواب

258
00:18:52,668 --> 00:18:56,209
او یک مشروب خوار بود. من اینجا بوده ام
امسال یکی دو بار

259
00:18:56,309 --> 00:18:58,450
اغتشاشات، نگرانی همسایگان...

260
00:18:58,550 --> 00:18:59,930
نگران؟

261
00:19:00,030 --> 00:19:02,251
پرده هایش را باز نمی کند
به مدت دو روز

262
00:19:02,351 --> 00:19:05,231
هیچ یک از آنها به خود زحمت نداد که او را بررسی کند.

263
00:19:35,440 --> 00:19:36,980
رونالد ریگان؟

264
00:19:37,080 --> 00:19:40,041
یا فرانکشتاین؟ اوه، تکون بخور

265
00:20:13,530 --> 00:20:15,390
وای

266
00:20:15,490 --> 00:20:16,911
چیکار میکنی؟

267
00:20:17,011 --> 00:20:20,392
کثیف است، بو می دهد. نگاه کن،
کف خوب است، می توانم آن را رنگ کنم.

268
00:20:20,492 --> 00:20:23,753
من به فرش اهمیتی نمی دهم،
من به تو اهمیت می دهم.

269
00:20:23,853 --> 00:20:26,713
فقط کاری نکن درسته؟

270
00:20:26,813 --> 00:20:29,254
تو همه را به من بسپار.

271
00:20:32,255 --> 00:20:34,516
ما می توانیم این را خوب درست کنیم، نه؟

272
00:20:34,616 --> 00:20:36,436
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم.

273
00:20:36,536 --> 00:20:38,817
اما ما مجبور نیستیم همه این کارها را امروز انجام دهیم.

274
00:20:45,619 --> 00:20:47,619
تو پسر خوبی هستی

275
00:20:55,581 --> 00:20:57,702
بوق ماشین

276
00:21:02,983 --> 00:21:04,984
چرا با من تماس نگرفتی؟

277
00:21:06,184 --> 00:21:09,065
بیا به من دست بده

278
00:21:10,665 --> 00:21:13,686
او چگونه رفت؟ سریع بود؟

279
00:21:13,786 --> 00:21:15,767
30 سال عجیب و غریب مشروب خواری بود.

280
00:21:15,867 --> 00:21:18,648
خیلی سریع رفت

281
00:21:18,748 --> 00:21:20,728
متاسفم رفیق

282
00:21:20,828 --> 00:21:24,229
من پدرم را چند سال پیش از دست دادم
و، آره، این مزخرف است.

283
00:21:25,509 --> 00:21:28,010
هر چند گاف کوچک زیبا.

284
00:21:28,110 --> 00:21:29,691
بدترین قسمت شهر نیست

285
00:21:29,791 --> 00:21:31,651
سلام، من یک پسر را می شناسم اگر می خواهید ارزش داشته باشد.

286
00:21:31,751 --> 00:21:35,532
من فکر می کنم ما در نهایت اینجا می مانیم،
از شر تخت خلاص شوید

287
00:21:35,632 --> 00:21:37,333
هرچند بلند مدت نیست.

288
00:21:37,433 --> 00:21:40,934
منظورم این است که چه کسی می داند ما کجا خواهیم بود،
چه چیزهای شگفت انگیزی ممکن است داشته باشیم

289
00:21:41,034 --> 00:21:43,574
مسیح، به این فکر نکن،
بخش خرج کردن؟

290
00:21:43,674 --> 00:21:45,675
شبها مرا بیدار نگه می دارد

291
00:21:52,877 --> 00:21:54,877
من ترک تحصیل می کنم.

292
00:21:55,998 --> 00:21:59,419
همه چیز،
من فقط می خواهم از آن خارج شوم.

293
00:21:59,519 --> 00:22:01,339
جدی میگی؟

294
00:22:01,439 --> 00:22:05,620
این یک ایده خوب است، این یک برنامه معقول است،

295
00:22:05,720 --> 00:22:07,061
اما من نیستم...

296
00:22:07,161 --> 00:22:09,301
من با آن راحت نیستم،
من هرگز نبودم.

297
00:22:09,401 --> 00:22:12,702
تو فقط داری تکون میخوری
این تکان خوردن نیست.

298
00:22:12,802 --> 00:22:15,103
من یه دوست دختر دارم
که در واقع من را دوست دارد

299
00:22:15,203 --> 00:22:16,983
یه بچه تو راه دارم

300
00:22:17,083 --> 00:22:19,504
هر چه احساس واقعی تر باشد،
کمتر می توانم آن را انجام دهم

301
00:22:19,604 --> 00:22:21,985
فقط کمی وقت بگذارید
من نیازی به زمان ندارم

302
00:22:22,085 --> 00:22:23,825
من بیرونم مارکوس

303
00:22:23,925 --> 00:22:26,786
انجامش بده یا نکن، برام مهم نیست،

304
00:22:26,886 --> 00:22:28,887
اما نه با من

305
00:22:30,727 --> 00:22:32,728
بیا عزیزم

306
00:22:35,969 --> 00:22:38,309
همه چیز از نظر شما چگونه به نظر می رسد؟

307
00:22:38,409 --> 00:22:41,530
آره خوبه هیچی مانعمون نمیشه

308
00:22:44,131 --> 00:22:46,131
پس چی میکشیم؟

309
00:22:54,854 --> 00:22:57,114
تو اول برو

310
00:22:57,214 --> 00:22:59,515
آیا این اخلاق خوب است یا چیز دیگری؟

311
00:22:59,615 --> 00:23:01,436
بیایید بگوییم که من راحت نیستم،

312
00:23:01,536 --> 00:23:04,556
بی دفاع بودن در جنگل
با یک غریبه مسلح

313
00:23:04,656 --> 00:23:07,017
میدونستم اینطوری فکر میکنی

314
00:23:09,538 --> 00:23:11,538
با هم میریم

315
00:23:13,499 --> 00:23:15,359
در سه.

316
00:23:15,459 --> 00:23:16,920
اسلحه کلیک کردن

317
00:23:17,020 --> 00:23:19,780
یک، دو، سه...

318
00:23:23,822 --> 00:23:26,042
تو نگهبان هستی

319
00:23:26,142 --> 00:23:28,123
اگر شما بگویید.

320
00:23:28,223 --> 00:23:29,963
شما به یک لباس فرم نیاز دارید.

321
00:23:30,063 --> 00:23:32,484
شما یکی را ارائه نمی کنید؟

322
00:23:32,584 --> 00:23:34,244
من مطمئن هستم که می توانیم چیزی را حل کنیم.

323
00:23:34,344 --> 00:23:36,705
هر چه باشد.

324
00:23:38,706 --> 00:23:40,706
به هر حال من فقط یک روز اینجا خواهم بود.

325
00:23:41,946 --> 00:23:44,167
سه روز

326
00:23:44,267 --> 00:23:47,448
این چیزی بود که من با کالپش موافق بودم.

327
00:23:47,548 --> 00:23:51,109
روز اول به شما نشان داده می شود
و حواس پرت شدن با چهره های جدید.

328
00:23:52,949 --> 00:23:55,970
در روز دوم متوجه می شوید
چقدر کار خسته کننده است

329
00:23:56,070 --> 00:23:59,131
در روز سوم شما متوجه شدید
دستمزد به سختی برای زندگی کافی است -

330
00:23:59,231 --> 00:24:02,412
هیچ کس بعد از یک روز استعفا نمی دهد

331
00:24:02,512 --> 00:24:06,113
زنگ ها در اینجا شروع به زنگ زدن می کنند
به خاطر آن

332
00:24:07,353 --> 00:24:09,854
او در مورد شما به من گفت.

333
00:24:09,954 --> 00:24:12,915
او چه گفت؟
که اینجوری بشی

334
00:24:20,877 --> 00:24:22,878
آه، همسر؟

335
00:24:27,319 --> 00:24:30,020
چهارشنبه شروع میکنی

336
00:24:30,120 --> 00:24:32,540
BLEEPING بازی کامپیوتری

337
00:24:32,640 --> 00:24:35,021
در باز می شود

338
00:24:35,121 --> 00:24:39,222
یک ثانیه صبر کن، من فقط
من تقریبا در سطح چهار هستم ...

339
00:24:39,322 --> 00:24:41,323
کریس کجاست؟

340
00:24:44,604 --> 00:24:47,384
به همین دلیل به شما زنگ زدم.

341
00:24:47,484 --> 00:24:49,485
او می خواهد بیرون.

342
00:24:53,126 --> 00:24:55,126
از کی؟

343
00:24:56,047 --> 00:24:58,047
از آنجایی که مادر پیر عزیزش آن را خفه کرد.

344
00:24:59,368 --> 00:25:03,329
الان خانه دارد و فکر می کند
او خیلی بیشتر نیاز ندارد

345
00:25:05,409 --> 00:25:08,470
و کی قرار بود اینو به من بگی؟

346
00:25:08,570 --> 00:25:10,711
وقتی بیرون از محل کار شما را دیدم.

347
00:25:10,811 --> 00:25:12,811
که حدس میزنم الان هست

348
00:25:15,572 --> 00:25:17,633
ببین مشکلی نیست

349
00:25:17,733 --> 00:25:19,553
ما هنوز هم می توانیم بدون او این کار را انجام دهیم.

350
00:25:19,653 --> 00:25:21,594
اوه، واقعا؟ واقعا؟ فکر میکنی؟!

351
00:25:21,694 --> 00:25:23,914
او همه چیز را می داند!

352
00:25:24,014 --> 00:25:27,235
او صحبت نخواهد کرد. او یک جوان وفادار است.

353
00:25:27,335 --> 00:25:30,636
آره، فقط زمانی که چیزی برای از دست دادن داشته باشد.

354
00:25:30,736 --> 00:25:33,517
وای اشکالی نداره؟!
من به نوعی صاحب آن صندلی هستم.

355
00:25:33,617 --> 00:25:35,657
این همه چیز را خراب می کند!

356
00:25:36,658 --> 00:25:39,999
داره غصه میخوره
او به اطراف باز خواهد گشت.

357
00:25:40,099 --> 00:25:42,839
من با او صحبت خواهم کرد.

358
00:25:42,939 --> 00:25:46,920
نه تو عادت داری
از بدتر کردن اوضاع

359
00:25:47,020 --> 00:25:49,021
من این کار را انجام خواهم داد.

360
00:25:55,463 --> 00:25:57,863
زنگ در

361
00:26:07,546 --> 00:26:09,547
تسلیت میگم

362
00:26:39,635 --> 00:26:42,296
مارکوس به من می گوید که شک داری.

363
00:26:42,396 --> 00:26:43,936
شک؟

364
00:26:44,036 --> 00:26:45,536
خیر

365
00:26:45,636 --> 00:26:48,517
من در این واقعیت کاملا واضح هستم
که من آن را انجام نمی دهم

366
00:26:51,358 --> 00:26:53,739
من نمیتونم اجازه بدم بیرون بکشی، کریس.

367
00:26:53,839 --> 00:26:56,079
قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟

368
00:26:58,160 --> 00:27:00,600
باشه خب...

369
00:27:02,321 --> 00:27:04,361
..از من دزدی کردی

370
00:27:05,962 --> 00:27:08,323
از کارفرما دزدی کردی

371
00:27:09,603 --> 00:27:12,584
اگر روی این ترمز بگذارید،

372
00:27:12,684 --> 00:27:15,705
من راهی برای آن پیدا خواهم کرد
پشت و شما را گاز می گیرد.

373
00:27:15,805 --> 00:27:17,965
این تمام چیزی است که دارید؟ هوم؟

374
00:27:19,166 --> 00:27:20,906
همین است؟!

375
00:27:21,006 --> 00:27:23,327
کریس!

376
00:27:39,051 --> 00:27:41,592
کلیشه.

377
00:27:41,692 --> 00:27:42,992
در مورد این یکی چطور؟

378
00:27:43,092 --> 00:27:45,193
او می خندد

379
00:27:45,293 --> 00:27:47,293
آره، کمی همجنسگرا

380
00:27:48,413 --> 00:27:50,414
ادامه بده پس

381
00:27:52,655 --> 00:27:53,955
ترسناک.

382
00:27:54,055 --> 00:27:56,516
موضوع این نیست؟
جزئیات داره

383
00:27:56,616 --> 00:27:58,076
چین ها، بینی ...

384
00:27:58,176 --> 00:28:00,117
اگر با آن مواجه می شدم

385
00:28:00,217 --> 00:28:03,117
من آن را به خاطر می سپارم،
من می توانم آن را توصیف کنم.

386
00:28:03,217 --> 00:28:05,558
این فقط یک ماسک است. دقیقا.

387
00:28:05,658 --> 00:28:10,780
هر چه بیشتر روی ماسک تمرکز کنم،
کمتر متوجه چیز دیگری می شوم

388
00:28:22,183 --> 00:28:24,563
چه کار می کنی... خیلی ممنون!

389
00:28:24,663 --> 00:28:26,524
آنها می توانند این موارد را بررسی کنند، نمی توانند؟

390
00:28:26,624 --> 00:28:29,685
سفارشات آنلاین، پرداخت کارت اعتباری؟

391
00:28:29,785 --> 00:28:32,265
آیا ما در آستانه بودن هستیم
اینجا خیلی احمقانه؟

392
00:28:33,666 --> 00:28:35,726
خوب، اگر نقدی پرداخت کنیم، نه.

393
00:28:35,826 --> 00:28:37,247
یعنی رفتن به مغازه

394
00:28:37,347 --> 00:28:39,587
و چهره هایمان را نشان می دهیم.

395
00:28:40,948 --> 00:28:43,849
باید یک سری مکان وجود داشته باشد
که دقیقا همین ماسک را می فروشند.

396
00:28:43,949 --> 00:28:46,209
فقط باید بفهمیم
به چه کسانی عرضه می کنند

397
00:28:46,309 --> 00:28:47,850
آن را در اطراف پخش کنید.

398
00:28:47,950 --> 00:28:51,351
خرید یک ماسک عجیب نیست -
چرا کسی آن را به خاطر می آورد؟

399
00:28:52,711 --> 00:28:54,651
میتونی کمی مرخصی بگیری؟

400
00:28:54,751 --> 00:28:58,292
در حال حاضر من می توانم هر چیزی را دریافت کنم
من از اون مکان میخوام

401
00:28:58,392 --> 00:29:01,093
شاید بهتر باشد یک سفر جاده ای کوچک داشته باشیم.

402
00:29:01,193 --> 00:29:03,574
نه، نه، و دو بار دیگر، نه.

403
00:29:03,674 --> 00:29:06,095
می توانید پوشش بگیرید.
اگر بخواهید، می توانید آن را انجام دهید.

404
00:29:06,195 --> 00:29:08,655
مسئله خواستن نیست.

405
00:29:08,755 --> 00:29:11,536
درست است، شما قطعاً می گویید نه؟
بله.

406
00:29:11,636 --> 00:29:13,497
من نمی خواستم مجبور به انجام این کار باشم، اما ...

407
00:29:13,597 --> 00:29:16,097
راستش من دروغ میگم
من می خواستم این کار را انجام دهم

408
00:29:16,197 --> 00:29:17,698
مارکوس!

409
00:29:17,798 --> 00:29:20,378
میتونم سه روز مرخصی داشته باشم
هفته آینده، لطفا؟

410
00:29:20,478 --> 00:29:22,739
به او گفتم غیرممکن است.
و من به او شک کردم.

411
00:29:22,839 --> 00:29:25,140
ببخشید رئیس
من باید یک سفر بروم

412
00:29:25,240 --> 00:29:28,321
چیزهایی که باید مرتب کنم -
چیزهای فوری

413
00:29:32,002 --> 00:29:33,902
خب اوم...

414
00:29:34,002 --> 00:29:38,223
من مطمئن هستم که ما می توانیم ... بر روی برنامه های شما کار کنیم.

415
00:29:38,323 --> 00:29:40,324
متشکرم.

416
00:29:41,284 --> 00:29:44,665
با آژانس تماس بگیرید، ساندرا،
من مطمئن هستم که ما می توانیم آن را به نحوی انجام دهیم.

417
00:29:44,765 --> 00:29:47,046
بله، ما می توانیم، اما این موضوع نیست.

418
00:29:48,806 --> 00:29:50,707
من آن را دوست ندارم

419
00:29:50,807 --> 00:29:52,627
وقتی با تو این کار را می کنند، جان،

420
00:29:52,727 --> 00:29:54,868
من دوست ندارم مردم روی شما راه بروند.

421
00:29:54,968 --> 00:29:58,589
تنها چیزی که می خواهم یک محیط شاد است.

422
00:29:58,689 --> 00:30:00,189
تو رئیسی -

423
00:30:00,289 --> 00:30:03,090
آنها را وادار به انجام کاری که شما می خواهید کنید.

424
00:30:17,254 --> 00:30:19,735
کریس!
شما نمی خواهید اتوبوس را از دست بدهید.

425
00:30:27,417 --> 00:30:29,417
بازو چی شد؟

426
00:30:30,217 --> 00:30:31,798
قطعش کن

427
00:30:31,898 --> 00:30:34,719
دختر چطوره دیتا؟

428
00:30:34,819 --> 00:30:36,239
او خوب است.

429
00:30:36,339 --> 00:30:40,000
می توانید برآمدگی را ببینید،
می توانید حرکت آن را احساس کنید

430
00:30:40,100 --> 00:30:42,041
شما به درستی از او مراقبت می کنید؟

431
00:30:42,141 --> 00:30:45,101
من تمام تلاشم را می کنم... همه شما آمدید
اینجوری به من نگاه نکنی؟!

432
00:30:47,822 --> 00:30:50,243
باید زودتر می آمدم

433
00:30:50,343 --> 00:30:51,963
یک هفته پیش

434
00:30:52,063 --> 00:30:54,064
چه اتفاقی افتاده؟

435
00:30:55,064 --> 00:30:57,205
مامان...

436
00:30:57,305 --> 00:30:59,305
اون ... اون مرد

437
00:31:01,026 --> 00:31:03,807
متاسفم پسرم

438
00:31:03,907 --> 00:31:06,227
برای شما

439
00:31:07,428 --> 00:31:09,428
من برات متاسفم

440
00:31:10,989 --> 00:31:14,950
او زن کاملی نبود،
اما او همیشه مادرت بود

441
00:31:16,310 --> 00:31:18,351
او تا حد مرگ خفه شد.

442
00:31:20,111 --> 00:31:22,272
یک ریه از استفراغ خودش.

443
00:31:23,672 --> 00:31:26,773
من می توانستم ... می توانستم به او کمک کنم.

444
00:31:26,873 --> 00:31:28,293
میتونستم جلویش رو بگیرم

445
00:31:28,393 --> 00:31:30,494
شما نتوانستید.

446
00:31:30,594 --> 00:31:32,594
من آنجا بودم.

447
00:31:35,275 --> 00:31:37,876
من بالای سرش ایستادم، مردن او را تماشا کردم.

448
00:31:39,436 --> 00:31:41,377
نخواستم...نخواستم...

449
00:31:41,477 --> 00:31:44,498
قورتش بده

450
00:31:44,598 --> 00:31:48,259
هر چی میخوای بهم بگی
آن را ببلع و بگذار آنجا.

451
00:31:48,359 --> 00:31:49,779
او بو می کشد

452
00:31:49,879 --> 00:31:51,540
گریه نکن

453
00:31:51,640 --> 00:31:53,640
اونجا ننشینی و گریه کنی

454
00:31:56,761 --> 00:31:59,082
نمیدونم چیکار کنم بابا

455
00:32:01,522 --> 00:32:03,523
بعد بهت میگم

456
00:32:04,643 --> 00:32:07,944
از خود و خانواده خود محافظت کنید.

457
00:32:08,044 --> 00:32:11,585
این اولین قانون و تنها قانون است.

458
00:32:11,685 --> 00:32:14,386
هیچ کس دیگری مهم نیست

459
00:32:14,486 --> 00:32:16,646
زنگ به صدا در می آید

460
00:32:37,852 --> 00:32:39,853
آماده است؟

461
00:32:42,493 --> 00:32:45,174
شما بروید. متشکرم.

462
00:32:51,296 --> 00:32:53,636
چیزی می خواهی؟

463
00:32:53,736 --> 00:32:56,297
آب من خیلی تشنه ام

464
00:33:34,988 --> 00:33:36,928
جینا؟

465
00:33:37,028 --> 00:33:39,029
شما باید این را ببینید.

466
00:33:42,390 --> 00:33:45,491
مرد به داخل برده شد
بازداشت اواخر دیشب

467
00:33:45,591 --> 00:33:49,692
و مشخص است که کارآگاهان پرسیده اند
برای زمان اضافی برای بازجویی از او

468
00:33:49,792 --> 00:33:53,693
هویت او نبوده است
به دلیل ترس پلیس آزاد شد

469
00:33:53,793 --> 00:33:57,734
که می تواند به خطر بیاندازد
تلاش آنها برای بهبودی

470
00:33:57,834 --> 00:34:01,055
172 میلیون پوند هنوز مفقود است.

471
00:34:01,155 --> 00:34:05,696
در ضمن تمام هوای انگلیس و
بنادر دریایی در حالت آماده باش قرار گرفته اند

472
00:34:05,796 --> 00:34:09,997
و مقامات انگلیسی
در حال همکاری نزدیک با اینترپل هستند.

473
00:34:15,359 --> 00:34:17,859
بیا
اوه! رفتار کن پسر

474
00:34:17,959 --> 00:34:20,820
او کاملاً خودکفا است
پس فقط فردا شب وارد شوید،

475
00:34:20,920 --> 00:34:23,061
کاسه اش را پر کن
و این باید او را ببیند.

476
00:34:23,161 --> 00:34:25,461
حداکثر یکشنبه برمیگردیم
مشکلی نیست.

477
00:34:25,561 --> 00:34:26,982
و این یک چیز عاشقانه است؟

478
00:34:27,082 --> 00:34:30,343
بله، می تواند به آن سمت برود،
اگر کارت هایش را درست بازی کند

479
00:34:30,443 --> 00:34:31,743
اوه، آره، متاسفم.

480
00:34:31,843 --> 00:34:33,704
اینجا - برای دردسر شما.

481
00:34:33,804 --> 00:34:37,065
اوه، نه، نه، شما به من پول نمی دهید.
نه، نه، اسمش را کرایه اتوبوس بگذارید.

482
00:34:37,165 --> 00:34:38,665
ممنون عزیزم

483
00:34:38,765 --> 00:34:40,265
به زودی می بینمت، گری.

484
00:34:40,365 --> 00:34:41,746
بعدا میبینمت، گاززا.

485
00:34:41,846 --> 00:34:43,886
درسته بیا تو تارا.

486
00:34:52,609 --> 00:34:53,909
ریاض؟

487
00:34:54,009 --> 00:34:55,790
کریستوفر؟

488
00:34:55,890 --> 00:34:58,090
بیا ببرمت داخل

489
00:35:09,893 --> 00:35:12,054
زنگ

490
00:35:26,978 --> 00:35:28,799
2-8-1-8، باید آن را یادداشت کنم.

491
00:35:28,899 --> 00:35:30,439
نه، شما نباید.

492
00:35:30,539 --> 00:35:33,320
کدها هر هفته یا بیشتر تغییر می کنند.
چه کسی اعداد را انتخاب می کند؟

493
00:35:33,420 --> 00:35:35,580
آنها به طور تصادفی تولید می شوند.

494
00:35:58,987 --> 00:36:01,367
بعدی کجاست؟

495
00:36:01,467 --> 00:36:04,968
6.2 مایل، یک مغازه به نام
لین سنگفرش شده

496
00:36:05,068 --> 00:36:07,069
سپس آن را در Satnav بچسبانید.

497
00:36:09,750 --> 00:36:11,790
65.

498
00:36:15,711 --> 00:36:17,712
قفل دوم را کلید بزنید.

499
00:36:19,592 --> 00:36:21,813
آنها را در جهت عقربه های ساعت روی سه می چرخانیم.

500
00:36:21,913 --> 00:36:23,914
یک، دو، سه.

501
00:36:38,157 --> 00:36:39,698
او می خندد

502
00:36:39,798 --> 00:36:41,458
تو داری به من لج میزنی

503
00:36:41,558 --> 00:36:44,739
قفس های آبی - دهه پنجاه،
قفس های قرمز - دهه بیست،

504
00:36:44,839 --> 00:36:48,000
قفس سبز - ده ها،
و قفس های زرد پنج تا هستند.

505
00:36:49,280 --> 00:36:52,341
ده قفس زرد مساوی
یک قفس آبی؟ در آنجا.

506
00:36:52,441 --> 00:36:55,342
گرفتن منطقی است
اول بلوز و بعد...

507
00:36:55,442 --> 00:36:57,703
کاملا متفکر هستید، اینطور نیست؟

508
00:36:57,803 --> 00:36:59,863
داری عصبانی میشی؟

509
00:36:59,963 --> 00:37:01,964
هیچ کدوم ربطی به من نداره

510
00:37:08,046 --> 00:37:10,786
به من بگو تو آن پسر هستی

511
00:37:10,886 --> 00:37:12,107
من اون پسر بودم

512
00:37:12,207 --> 00:37:14,947
من دیگر نیستم - بیرون کشیدم.

513
00:37:15,047 --> 00:37:17,088
خیر

514
00:37:18,928 --> 00:37:20,929
شما آن پسر هستید.

515
00:37:22,449 --> 00:37:24,690
تو همون پسر میمونی

516
00:37:48,937 --> 00:37:51,917
ولش کن عوضی!
نکن، تو داری من رو میکشی بیرون!

517
00:37:52,017 --> 00:37:54,318
تو هیچ وقت در مورد این مزخرف خیال پردازی نکردی؟

518
00:37:54,418 --> 00:37:56,739
چه، تجاوز از یک مرد زشت و لاستیکی؟ نه!

519
00:37:58,539 --> 00:38:03,201
من تو را دارم،
پس دور شوید یا درگیر شوید.

520
00:38:03,301 --> 00:38:04,681
خوب

521
00:38:04,781 --> 00:38:06,902
تو اینجوری میخوای...

522
00:38:10,422 --> 00:38:12,423
پس بیا پسر بزرگ.

523
00:38:13,663 --> 00:38:15,664
شبیه مامانت هستی!

524
00:38:16,504 --> 00:38:18,505
آه!

525
00:38:20,865 --> 00:38:24,566
من برات بهترین ماشین رو میخرم

526
00:38:24,666 --> 00:38:27,647
گران ترین لباس،

527
00:38:27,747 --> 00:38:29,848
جوانان جدید ...

528
00:38:29,948 --> 00:38:33,609
سینه های من چه مشکلی دارد؟
هیچی. جوانان را فراموش کنید

529
00:38:33,709 --> 00:38:36,610
من می توانستم همه اینها را برای خودم بخرم
اگر من بریدگی داشتم

530
00:38:36,710 --> 00:38:38,250
من دارم کمک می کنم، نه؟

531
00:38:38,350 --> 00:38:40,731
خوب، شما می توانید نیمی از آنچه را که من دریافت می کنم داشته باشید.

532
00:38:40,831 --> 00:38:42,371
خوب این عادلانه است؟

533
00:38:42,471 --> 00:38:44,212
من الان درگیرم

534
00:38:44,312 --> 00:38:46,312
چرا نباید حقوق بگیرم؟

535
00:39:01,116 --> 00:39:04,137
هیچ چیز شخصی،
اما آیا می توانید جای دیگری بنشینید؟

536
00:39:04,237 --> 00:39:07,458
صحنه نساز، کریستوفر.
من صحنه نمیسازم

537
00:39:07,558 --> 00:39:11,059
تو تنها دوست من در اینجا هستی
من هیچ شباهتی با بقیه ندارم

538
00:39:11,159 --> 00:39:13,980
تو هیچ وجه اشتراکی با من نداری

539
00:39:14,080 --> 00:39:16,260
خب اگه زحمت کشیدی
برای پرسیدن چند سوال،

540
00:39:16,360 --> 00:39:18,821
شاید بتوانم ثابت کنم که این اشتباه است

541
00:39:18,921 --> 00:39:20,862
به عنوان مثال، ایا...

542
00:39:20,962 --> 00:39:23,702
ما هر دو پدرهای آینده هستیم

543
00:39:23,802 --> 00:39:27,763
مال خانم شما چیه؟ چهار ماه؟

544
00:39:29,484 --> 00:39:31,945
آره مطمئنم این چیزیه که شنیدم

545
00:39:32,045 --> 00:39:33,785
مال من ساعت شش است

546
00:39:33,885 --> 00:39:37,586
من همیشه نگران او هستم.

547
00:39:37,686 --> 00:39:41,567
افتادن از پله ها پایین افتادن...

548
00:39:44,488 --> 00:39:47,689
کسی بهت نشون داده
اتاق یادداشت آسیب دیده هنوز؟

549
00:39:52,890 --> 00:39:55,331
من قبلا 150 بار اینجا بوده ام...

550
00:39:57,211 --> 00:39:59,752
تو خوش شانسی که بازوی ضعیف من است.

551
00:39:59,852 --> 00:40:01,853
او تف می کند

552
00:40:38,583 --> 00:40:40,203
کاری که فراموش کردی انجامش بدی رفیق

553
00:40:40,303 --> 00:40:42,384
بابا یه چیزی پایین شلوارش داره

554
00:40:46,185 --> 00:40:48,806
ببین متاسفم...

555
00:40:48,906 --> 00:40:50,206
من برای آن پرداخت خواهم کرد.

556
00:40:50,306 --> 00:40:53,767
فکر می کنی همین است؟ ما فقط شارژ می کنیم
افرادی را که می گیریم؟ او قصدی نداشت

557
00:40:53,867 --> 00:40:56,248
تو چی هستی مادرش؟
من دوست دخترش هستم

558
00:40:56,348 --> 00:40:58,128
داشت شوخی میکرد

559
00:40:58,228 --> 00:41:00,209
دزدی از من چه خنده دار است؟

560
00:41:00,309 --> 00:41:03,650
نه، این جوک نیست.
این یک شوخی بین ما بود.

561
00:41:03,750 --> 00:41:06,410
اینجا، نگاه کن، متاسفم.

562
00:41:06,510 --> 00:41:08,651
به او جرات دادم و نتیجه معکوس داد.

563
00:41:08,751 --> 00:41:10,811
پس اگر کسی مقصر است، من هستم.

564
00:41:10,911 --> 00:41:12,912
لطفا

565
00:41:14,592 --> 00:41:16,993
آیا می‌توانیم این موضوع را فراموش کنیم؟

566
00:41:30,197 --> 00:41:32,377
هر بار

567
00:41:32,477 --> 00:41:35,658
هر بار.

568
00:41:35,758 --> 00:41:38,119
ما از این کار دور شدیم، نه؟

569
00:42:35,695 --> 00:42:37,435
شب، ساندرا.

570
00:42:37,535 --> 00:42:39,536
شب

571
00:43:06,623 --> 00:43:08,623
پینگ های کامپیوتری

572
00:43:23,347 --> 00:43:24,568
شما خوبی؟

573
00:43:24,668 --> 00:43:26,868
در را ببند

574
00:43:35,311 --> 00:43:37,311
جان؟

575
00:44:17,362 --> 00:44:19,463
او شلوار می کند

576
00:44:19,563 --> 00:44:21,963
او ناله می کند

577
00:44:24,404 --> 00:44:26,405
کندتر

578
00:44:27,925 --> 00:44:30,086
همه چیز کندتر

579
00:45:40,305 --> 00:45:42,085
من جدی هستم که می خواهم یک برش داشته باشم.

580
00:45:42,185 --> 00:45:44,166
من با آنها صحبت خواهم کرد.

581
00:45:44,266 --> 00:45:46,646
چه زمانی؟ زمانی که زمان مناسب باشد.

582
00:45:46,746 --> 00:45:48,747
که الان نیست.

583
00:46:36,840 --> 00:46:39,121
کریس؟ چرا نمی آیی؟

584
00:46:44,402 --> 00:46:47,203
پس چی میخواستی
برای صحبت کردن با من در مورد؟

585
00:46:55,765 --> 00:46:58,546
من می خواهم یک جرم را گزارش کنم.

586
00:46:58,646 --> 00:47:01,287
یکی که شما شاهدش بوده اید
یا یکی که شما متعهد شده اید؟

587
00:47:03,487 --> 00:47:05,488
این یکی هنوز اتفاق نیفتاده

588
00:47:17,051 --> 00:47:19,432
اسباب بازی لالایی بازی می کند

589
00:47:19,532 --> 00:47:22,112
اگر به او اجازه ندهی
خودش به خواب می رود،

590
00:47:22,212 --> 00:47:24,453
چگونه او هرگز یاد خواهد گرفت؟

591
00:47:26,534 --> 00:47:28,534
او آماده نیست.

592
00:47:30,415 --> 00:47:32,415
من می گویم او است.

593
00:47:35,256 --> 00:47:37,457
فکر کردم تست زنگ زدی

594
00:47:45,739 --> 00:47:47,739
منتظر نباش

595
00:47:54,781 --> 00:47:56,942
آه، من نباید.

596
00:47:59,182 --> 00:48:01,183
در واقع چرا که نه؟

597
00:48:16,267 --> 00:48:19,068
چرا درباره کریستوفر به من نگفتی؟